سپهبد شهیدقاسم سلیمانی

به نام الله

Gift to the living martyr: Haj Qassem Soleimani

تقديم به شهيد زنده: حاج قاسم سليماني

ای تیر اَمرداد رها از کف آرش

رویین‌تن تنهاشده از نسل سیاوش

Thou delivered from the hand of Arash, O Ammarad bow

O who, strong body of Siavash generation alone now

تا کور شود چشم شغادینۀ تهمت

بر اسب تهمتن بزن و بگذر از آتش

 To be blinded the disgusting eye of slander

Hit your Tahamten horse and let go of the fire

اروندترین روح من ای روح خلیجی

ای گرمی بی‌واهمه ای شرجی سرکش

My Arvand soul, O Spirit of the Bay

Warmth without fearful, O chaotic rebellion way

خورشید در امواج گهر در گهر تو

قرنیست که پنهان شده چون تیر به ترکش

 The sun in the waves of bijou in your bijou

Hidden for centuries like the ready arrow

دست تو در ایثار بسیجیده‌تر از ابر

از چشم تو دریا هیجانی‌ست مشوّش

 Your hand in sacrifice more generous than the cloud

The sea is troubled by the look of your eye side.

اسفند که باشی نفست رمز بهار است

این‌طور گلستان شده آوازۀ آتش

  When you are March, your breath is the secret of spring 

The reputation of the fire has turned into the garden being

رقص تو چنین بر سر آتش شده یک عمر

الگوی گل اندر گل رندان بلاکش

   Your dance has been on fire for a lifetime all

Flower pattern in flower for Suffered intellectual

از چلّۀ جان رستی و سر حدّ بهاری

چون تیر امرداد رها از کف آرش

Got rid of your soul and you’re at the border of spring fresh

Like Ammarad bow delivered from the hand of Arash

شعر از حامد صافی

ترجمه به انگليسي: طوبي